普京在第十三次俄罗斯与中国首脑会晤的发言

尊敬的温家宝先生！尊敬的女士们、先生们！
      首先，我们想对本次会晤的结果给予高度评价。我们的谈话再一次向世人证明，俄中关系已经从实质上进入到一个相互信任和战略伙伴关系的新阶段。在这种情况下，两国在几乎所有领域的双边合作都在有条不紊地发展着。两国在实业圈和社会各界的对话也越来越丰富。
      我们同温家宝一起就双边合作的现状和前景进行了详细、深入的探讨。我们的一致看法是，中俄两国间在发展经济和人文关系方面存在着巨大的潜力。
      我要强调的是，在过去的一年里，我们双方在发展互惠互利的经贸合作方面迈出了巨大的一步。根据初步统计，我们的商品流通额将再次打破记录，创下500亿美元的新高。当然，我们还有可能达到更高水平 —— 600－800亿美元。
      我们在今天举行的第三届俄中经济论坛上也谈到了这个问题。我们认为，应该更加有效地利用在各个领域开放的机会，达到各方面经营多样化。
      对我们来说，重要的不只是商品流通额的数量，同时还包括商品流通的实质、规模，以及在各方面全面保持高水平的经营多样化。这些方面包括：能源、交通、投资、高科技、建筑、农业、环保。我们很难在世界上再找到一个能够进行如此全方位合作的伙伴。而且，在每个领域，我们都在不断地扩展我们的力量和成果。
      在我们交谈的过程中，人文领域的合作也得到了正面的评价。我们确定了扩大人文合作的具体步骤，包括对与“语言年”（在中国的“俄语年”和在俄罗斯的“汉语年”）交流活动有关的问题进行了细致的研究。
      我要强调的是，我们的谈话是在公开、具有建设性和友好的气氛中进行的，而这样的谈话方式在我们之间已经持续了很多年。双方都真诚地希望取得互利互惠的成果。
      我还想再一次感谢我们尊贵的客人们 —— 中国国务院总理温家宝，以及所有为富有成效的工作做出努力的中国朋友。
同时，我还想向中国国家主席胡锦涛先生转达最美好的祝愿。

08-11-26