 |
info@tppchina.cn |
 |
|
|
俄罗斯总统发表的国情咨文 - 1 |
|
尊敬的俄罗斯公民们！
尊敬的联邦会议代表和委员们！ 我想从对今年发生大事的评价来开始我的国情咨文。2008年，我们对国家一些重要的政权机构进行了改革。根据总统选举的结果组建了新的政府。议会政党在新的国家杜马中发挥了全面的作用。 在经济领域和社会领域，新的长期发展计划已经开始投入实施。许多工厂和道路正在建设中，军队和舰队正在进行装备革新，新的技术也不断地被开发出来。正在建设中的还有教育中心、科学中心、以及医疗中心。我们的运动员也向世人展示了骄人的成绩。 但是，今年对于我们的公民、对于我们所有人来说，不只是新的希望与成就的一年。同时，在这一年中还发生了一系列事件，我认为，这些事件对于我们国家的每一个人都是意义重大的，对于俄罗斯来说，也是一个严峻的考验。 首先是南奥塞梯遭受到的野蛮侵略。当然，还有世界金融危机的不断加剧。虽然是两个不同的问题，然而它们具有共同的特点。也可以这样说，他们具有相同的起源。格鲁吉亚军队对俄罗斯维和部队的进攻导致了成千上万人的、乃至整个民族的悲剧。由于这种挑衅行为，整个高加索地区的局势都变得急剧紧张起来。 高加索冲突成为了北约舰队进入黑海的借口，接下来又成为加速美国强行在欧洲部署导弹防御系统的借口。这种行为肯定会使俄罗斯方面采取回应的措施（接下来我还会具体陈述）。因此，第比利斯局部冒险行为引起的紧张局势不断加剧，已经远远超出了这个地区，这种紧张局势已经蔓延到整个欧洲，乃至世界。同时，它也使人们对国际安全保障机构的有效性提出了质疑，实际上也已经破坏了稳定世界秩序的基础。 世界金融危机同样也开始于“地区性的重大事件”—— 在美国国内发生的经济动荡。美国经济作为世界经济中最强劲的组成部分，同其它发达国家的经济紧密相连，把世界金融市场拖入了下滑的轨道。因此，这次危机也具有全球性的特点。 某些地区性的问题逐渐演变成全球共同的问题，这是我们这个紧密联系的世界的特点。很久以前，我们就决定要深入发展世界经济一体化的进程。我们很清楚自己肩上的责任。俄罗斯在世界经济的积极增长中获得了巨大的财富，因此我们将与其它国家一起清除导致世界经济缓慢发展的障碍。但是，应当建立多项机制，这些机制可以阻挡国际社会中某些成员做出的错误的、自私的、有时甚至是危险的决定。应该承认，茨欣瓦利的悲剧，除了其它因素以外，首先是美国当局过于自信，经不起批评，和倾向于单边主义政策的结果。 我认为，在苏联解体后，美国政府把自己的意见当作唯一正确和不容质疑的意见，这是最终导致美国在经济领域重大失误的原因。依靠经济泡沫刺激经济增长，他们不仅不愿意将自己的意见同其它全球经济的参与者进行沟通，而且还忽视其措施的基本意图。除此之外，美国政府对其伙伴国家（顺便提一句，其中包括我们）的警告也置之不理。这样做的结果不仅给自己带来损失，还殃及其它国家。 但是，俗话说：塞翁失马，焉知非福。2008年的错误和危机向所有负责任的国家证明，是到了该采取行动的时候了。需要彻底地对政治体系和经济体系进行改革。俄罗斯在任何情况下都会坚持这一点。我们将同美国、欧盟、金砖四国、以及所有有关方面朝这个方向努力。我们将采取一切措施，努力使这个世界变得更加公平、更加安全。 |
|
08-11-27 |
|
|
|
